เมื่อเช้าพึ่งเห็น OpenOffice.org 2.4.1 โผล่เข้ามาใน Hardy รีบอัพเดตทันทีไม่คิดมาก ปัญหาสระอำยังคงตามมาหลอกหลอน อ๊าก เมื่อเป็นเช่นนี้ต่อมความอดทนที่ปริมานานแล้วก็แตกทันที รีบลง Ubuntu อีกตัวเพื่อความสะอาดแล้วดูดซอร์สมาดู ดูได้แค่ 10 นาทีก็พบว่า... ไร้ความหวัง ไม่รู้ว่าเป็น patch ตัวไหนก่อปัญหา เพราะจริงๆ แล้วปัญหาไม่ได้อยู่ที่โค้ด แต่มันอยู่ที่ฟอนต์มากกว่า ตอนแรกกะว่าจะลองรายงานบักให้ ooo-build แต่ก็ดันไม่รู้ว่าจะไปรายงานที่ไหน ยังดีที่ IRC บอกว่าอยู่ที่ http://bugzilla.novell.com/ ซึ่งก็ไม่มีบักคล้ายๆ กันแถวนั้น

ลองกลับมาหาอีกที เผื่อเจอวิธีที่ง่ายกว่า นั่นคือฟอนต์ที่ไม่มีปัญหานี้ ขนาดเท่ากัน ใช้แทนกันได้สมบูรณ์ แล้วก็เจอจริงด้วย เจ้าเก่า wd นั่นเอง

เมื่อเช้ามีอัพเดตใน Ubuntu Hardy ชุดใหญ่ รวมไปถึง OpenOffice.org ที่มาถึงรุ่น 1:2.4.0-3ubuntu2 แล้ว และก็พอดีกับที่ต้องเขียนรายงานการเดินทางหลังกลับจากไต้หวัน นับว่าเป็นการลองของใหม่ที่เหมาะเจาะ แต่ดันเจอกันอาการแปลกๆ ตอนที่พยายามจะพิมพ์ว่า

ดำเนินการของหน่วยงาน

อาการมันแปลกๆ ตรงที่ ไม้เอกมันร่นเข้ามาด้านซ้าย แล้วตัวอักษรต่อๆ มาก็จะทับกันไปด้วย นั่นทำให้ผมต้องทดลองหาต้นตอของสาเหตุ แล้วก็พบ มันคือ สระอำ นี่เอง นั่นแปลว่า สระอำจะทำให้วรรณยุกต์สระของด้านบนด้านล่างที่ตามมาผิดที่ผิดตำแหน่งไปหมด เช่นแค่นี้ก็เห็นผล

ดำหน่วย
อำอ่า

เพื่อให้ไม่ต้องจินตนาการ ลองดูภาพตัวอย่าง

I still remember the number [#81519][] very clear in my head. It is a critical regression issue of OpenOffice.org that often breaks all OO.o products when mixing Thai and English characters. I posted #81519 on Sep 12, 2007 and it was fixed on Sep 19, 2007. Actually, the process at OO.o has just reached the end yesterday when this patch has been included in official release.

คราวก่อน คอมไพล์ OO.o บน Ubuntu Gutsy สำหรับ i386 ใช้เวลาไม่น้อย ถัดมาก็เอามาทำอีกรอบใน amd64 สำหรับคนที่ใช้ 64-bit ทั้งหลาย กะว่าใช้เวลาไม่นาน อย่างมากก็คงวันเดียว แต่เอาเข้าจริง มันกินเวลานานมาก เกือบเดือนแนะ